NASCUTS CULPABLES

2000

Basat en entrevistes reals de Peter Sichrovsky

Traducció de l’ original de Joaquim Candeiras

Traducció valenciana de Francesc Anyó

 

Estrenada en la Sala Espai Moma (2000)

ERRUDUN JAIOAK (Nacidos Culpables), estrenada en el Teatro Principal de San Sebastián. Coproducció amb TANTTAKA TEATROA. (Versió en Euskera, 2001)

SINOPSI

NASCUTS CULPABLES arreplega els testimonis reals sobre persones que, fins avui, pateixen les conseqüències d’eixa història anònima. Ells ens conten senzillament les seues vides, res més, però tampoc res menys. Són fills i nets d’antics nazis que, d’una forma o altra, participaren en el genocidi. Heretaren una culpa que no és la seua, però que els seguirà acompanyant durant tota la seua vida, fins i tot a les properes generacions. Els fills dels autors nazis saben molt poc dels seus pares, viuen al darrere d’un mur de silenci…..

Els seus testimonis resulten durs, sorprenents, freds, sarcàstics, aborronadors, contradictoris,… Víctimes o culpables?. És la qüestió que ens plantegen, és el dilema que ens atrapa.

La crítica ha dit:

La gent de Moma ja ens està acostumant a la sorpresa, al més difícil encara. En aquesta nova ocasió el risc i el atreviment vénen motivats pel fet de voler plantejar un espectacle que se situa en els límits de la ficció teatral per col·locar-nos en eixos terrenys de frontera tan suggestius i clarificadors.

Roselló. “El teatre que ens alimenta”

València semanal.

REPARTIMENT
Helena Peydró
Esther Bosque
Victòria Salvador/Pilar Almeria
Cristina Garcia
Joan Miquel Reig
Martín Cases
Àlvaro Bàguena
Pep Ricart
Cristina Plazas
Empar Canet
Carles Alfaro/Sergio Caballero

Veus telèfon:
Teresa Lozano
Jordi Dauder

EQUIP ARTÍSTIC

Direcció: Joaquim Candeiras i Carles Alfaro
Dramatúrgia: Joaquim Candeiras i Carles Alfaro
Il·lumninació i espai escènic: Carles Alfaro
Cap tècnic: Joan Falcó
Assistent tècnic: Edu Bolinches
Regidor: Josep calatayud
Cartell: Moma Teatre
Fotografia: Jordi Pla
Distribució: Empar Pla
Promoció: Eva Contreras
Ajudants de producció: María José Peréz i Iolanda Garcia

Producció executiva: Joan Carles Dauder

PREMI AL MILLOR ESPECTACLE; A LA MILLOR ACTRIU, CRISTINA GARCIA; A LA MILLOR DIRECCIÓ, CARLES ALFARO I JOAQUIM CANDEIAS. PREMIS DE TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA. 2001

PREMI MAX DE LES ARTS ESCÈNIQUES. ESPECTACLE REVELACIÓ. 2001

PREMI DE LA CRÍTICA AL MILLOR ESPECTACLE. 2000

PREMI DE LA CRÍTICA L’AVENÇ DE BARCELONA, CULTURA . 2000

GALERIA D’IMATGES

marti-v-3-definitiu
parella
germans-v-2
SERGI-CABALLERO